Справка 24/7
Здравствуйте, я дежурный администратор, при возникновении любых вопросов меня можно найти здесь, и я постараюсь Вам ответить в течение часа. В случае срочных вопросов, Вы можете обратиться на нашу платную линию, позвонив по номеру:******* (стоимость минуты - ** юаней)
Хайнань сегодня Блог редакции Учим хайнаньский диалект (часть 2)

Учим хайнаньский диалект (часть 2)

28 Июля 2020

Кто был старательным учеником и запомнил все выражения из предыдущей статьи по хайнаньскому диалекту? Может, вы уже успели попрактиковать усвоенные слова и выучить еще что-то новое? Для тех, кто пропустил, напоминаем, что на Хайнане насчитывают 14 разных диалектов и языков. А самый распространенный – это, собственно, хайнаньский, на котором говорят около 80% островитян. Поэтому давайте сначала повторим материал прошлого урока (он здесь: “Учим хайнаньский диалект”) и выучим сегодня еще несколько выражений. Наш кокосовый друг Бобо-е с удовольствием нам поможет!

Если похвастаетесь перед местными людьми выражениями с прошлого урока, возможно, все поверят, что вы очень хорошо говорите на местном диалекте и перейдут на хайнаньский в разговоре с вами. Поэтому, чтобы избежать недопониманий, давайте сегодня выучим, как сказать “Я не умею говорить на хайнаньском диалекте”.

Хайнаньский диалект 海南话 будет “海南围”(hainanwei). “啵罢”(boba) - это 不会,不懂 – “не умею, не понимаю”. “龚” (gong) – это 说 – “говорить” . Местоимение “я” (我) жители острова говорят “瓦” (wa). Давайте попробуем сказать все эти слова вместе!

- 瓦啵罢龚海南围 (Wǎ bō bà gōng hǎinán wéi) – “Я не умею говорить на хайнаньском диалекте”.

Чтобы исправить эту ситуацию, продолжаем учиться!

Как же сказать “Я люблю тебя”? В интернете можно найти целые статьи с переводом этой заветной фразы на разные языки мира, однако, диалектных переводов там нет, поэтому мы выйдем за границы того, что знают все, и выучим “Я люблю тебя” на хайнаньском диалекте. Мы уже знаем, что “я” (我) – это “瓦” (wa). «Любить» так и будет: 爱 (ai). Местоимение “ты”, “тебя” на хайнаньском - это “鲁” (lu).  

瓦爱鲁 (Wa ai lu) – “Я люблю тебя!”

Помните еще cлово “热哇” (rewa)- «жарко»? А как же хорошо, когда на улице жара, а вы можете прохладиться, приняв душ, правда? Вот жители острова так и говорят “смыть жару”, заменяя этим выражение “洗澡” -“принять душ, помыться” . Только иероглиф “洗”читается “doi”. Поэтому, 洗热哇(doi rewa) – «принимать душ, мыться».

热死啦 – “очень жарко , умираю от жары”, на хайнаньском будет “rewa (rua) di la”. Когда вы “rewa (rua) di la”, нужно идти побыстрее “doi rewa (rua)”!

И самое легкое напоследок! Иероглиф “好” (hao) жители хайнаня говорят “ho”. Поэтому, как мы скажем приветствие “你好”? Правильно! Это будет 鲁ho! А “спасибо” 谢谢” – будем говорить “嗲嗲” (Diē diē) или “diadia”.

嗲嗲鲁 (Diē diē lu), что ты интересуешься хайнаньским диалектом и продолжаешь учиться вместе с нами и с нашим кокосовым другом Бобо-е. Чтобы закрепить и попрактиковать сегодняшние слова и выражения, эти и другие видео от Бобо-е можно найти в интернете под названием “波波椰虾酱海南话课堂”. Удачи! 再见 – dai gi!

1
Похожие записи

Для того, чтобы добавить новый комментарий, необходимо авторизоваться на сайте.