Конкурс "Lost in Translation"
Хайнаньский Педагогический Университет, база подготовки и сдачи экзамена HSK (на уровень владения китайским языком) готовит настоящих китаистов. Наши выпускники не "потеряются" в переводе. Тем проще учащимся у нас студентам и нашим абитуриентам будет найти смешные переводческие "ляпы". Университет готов наградить самых наблюдательных знатоков и любителей китайского языка бесплатной полугодовой программой обучения в нашем Университете*. Вам лишь нужно сделать следующее:
- Найдите строчку в меню, вывеску, объявление, на котором исходный текст на китайском языке будет некорректно и смешно переведен на русский или английский языки;
- Сфотографируете этот "ляп" и пришлите его нам;
- Предложите корректный вариант перевода.
Автор самой смешной фотографии будет награжден сертификатом на бесплатное прохождение полугодовой образовательной программы любого уровня изучения китайского языка на курсах при нашем Университете.
* Сертификат действителен при оплате полугодичного обучения (оплачиваете полгода - получаете полгода в подарок);
Сертификат действителен на учебный год, начинающийся 1 сентября 2015 года;
Сертификат может передаваться.