Хайнань сегодня Блог редакции Лунный календарь VS Солнечный календарь

Лунный календарь VS Солнечный календарь

18 Февраля 2015
ТРИВИАЛЬНЫЕ ФАКТЫ О КИТАЙСКОМ НОВОМ ГОДЕ.
Факт 2. Лунный календарь vs. календарь Солнечный.

У меня есть хороший знакомый-китаец по фамилии Ли. Однажды он поставил меня в тупик заявлением: "Вау, я сверился с календарем, и, оказывается, у меня в этом году День рождения в один день с сыном!" "А разве в другие годы бывает иначе?" - осторожно спросил я, прикидывая, не слишком ли господин Ли усердствует на работе в последнее время. В свою очередь, мой знакомый тоже не сдержал удивления: "Да как же, конечно иначе! Я-то справляю День рождения по традиционному календарю, а мой сын - по солнечному!"
Этот пример иллюстрирует, как часто в Китае иностранцу бывает просто забыть о сосуществовании в этой стране двух различных календарей. Казалось бы, китайцы давно перешли на Григорианский (Западный) солнечный календарь, а традиционный (лунный) остался в прошлом, как даты из истории Российской Империи "по старому стилю". Но нет: даже у сравнительно молодых китайцев в их шэньфеньчжене (удостоверении личности) День рождения может быть проставлен по традиционному календарю. Вот и получается, что каждый год по Западному календарю такие китайцы будут праздновать свои именины в разные даты! Как тот же господин Ли: каждый год у него неизменной является дата рождения по лунному календарю, о которой он прекрасно помнит. Но для сравнения с ежегодно меняющимися "григорианскими" датами своего Дня рождения ему приходится сопоставлять календари. О традиционных китайских праздниках и говорить не приходится - они все привязаны только к лунному календарю. Бедным иностранцам хлопот добавляет то, что на китайский язык названия григорианских месяцев не переведены. Так что, если Вам здесь вне контекста назначат встречу, например, на 9-е число 7-го месяца, нелишне спросить: идет ли речь о 9-м июля или 9-м числе 7-го лунного месяца? Потому что звучать на китайском языке эти обе даты будут абсолютно одинаково: 7月9日!
По указанной выше причине Китайские Новогодние праздники каждый год выпадают на разные даты "нашего" григорианского календаря. 
Лунный и солнечный годы не совпадают. Поэтому неизменное в лунном календаре 初一 (первое число первого месяца Нового года, аналог нашего 1-го января) в различные годы соответствует разным датам григорианского января и февраля, в "вилке" между 21 января и 20 февраля (что обычно соответствует второму в григорианском году новолунию, кроме редких случаев, когда из-за дополнительных "високосных" месяцев праздник приходится на третье новолуние). Китайский Новый год в этом, 2015 году, считается "поздним", так как вплотную прилегает к верхней границе данного интервала. Для сравнения Китайский Новый год отмечался 31-го января в прошлом (2014) году и будет отмечаться 8-го февраля в следующем (2016) году.
Китайский Новый Китай Культура Традиции
Похожие записи
Оставить комментарий

Для того, чтобы добавить новый комментарий, необходимо авторизоваться на сайте.