Хайнань сегодня Блог редакции 端午节 FAQ

端午节 FAQ

1 Июля 2015
端午节 FAQ

1. Что празднуем? 
Праздник "Дуань-у", "День двойной пятерки", "Фестиваль Лодок-Драконов", "Dragon Boat Festival", "Double Fifth Festival", 端午节 (Duānwǔjié), 龙船节(Lóngchuánjié) 龙舟节 (Lóngzhōujié), "Tuen Ng Festival"....
Вам тоже кажется, что у этого праздника слишком много названий?


2. Почему сегодня?
Потому что, как и в случае многих других народных китайских праздников, дата Дуань-у определяется по традиционному (лунно-солнечному или крестьянскому) календарю (农历). Пятый день пятого месяца этого календаря (дата, в который отмечается Дуань-у), в этом году выпал на 20 июня григорианского календаря.

3. Какова история происхождения праздника?
Своим происхождением праздник обязан Цюй Юаню - поэту, государственному деятелю и патриоту родного древнекитайского царства Чу (располагалось в долине Янцзы на территории сразу нескольких сегодняшних провинций - в основном Хубэй и Хунань). Цюй Юань жил в период династии Чжоу ("Борящихся царств") около 340-278 гг до нашей эры. Цюй Юань активно выступал против союза родного государства с молодым агрессором - царством Цинь. Однако фракция союзников Цинь при Чуском дворе взяла верх, а Цюй Юаня объявили предателем и отправили в ссылку (где он и создал большинство своих стихотворных творений). Между тем Цинь постепенно все стискивало свои "союзнические" объятия вокруг царства Чу. Наконец, через 28 лет после отставки Цюй Юаня в ходе открытой агрессии циньские войска захватили столицу Чу город Ин. Царство Чу после этого поражения не погибло, перенесло свою столицу на восток и просуществовало еще более 50 лет. Но именно последствия опрометчивого союза с Цинь погубили Чу окончательно. Отчаявшись убедить в этом своего царя, Цюй Юань решил пожертвовать жизнью ради того, чтобы "достучаться" до государя и бросился в реку Мило.

Так что же, мы радостно отмечаем смерть поэта?
Нет, поводом для праздника стал значительный патриотический подъем, вызванный ритуальным самоубийством Цюй Юаня. Рассказывают, будто его авторитет в народ был столь велик, что все жители долины реки Мило поспешили снарядить лодки-драконы и отправились на спасение поэта. Когда стало ясно, что живым его уже не спасти, люди начали сыпать в реку рис, чтобы рыбы питались рисинками, а не телом поэта. Чусцы надеялись найти хотя бы останки Цюй Юаня, чтобы предать их подобающему погребению. Как знать, если бы не этот поступок поэта, смогли бы жители Чу сплотиться и выстоять целых полвека после потери своей столицы?
Что празднуем? 
Праздник "Дуань-у", "День двойной пятерки", "Фестиваль Лодок-Драконов", "Dragon Boat Festival", "Double Fifth Festival", 端午节 (Duānwǔjié), 龙船节(Lóngchuánjié) 龙舟节 (Lóngzhōujié), "Tuen Ng Festival"....
Вам тоже кажется, что у этого праздника слишком много названий?

Что делать на праздник, носить траурные одежды?
Нет, конечно! Хотя в основе Дуан-у лежат трагические события, праздник отмечается отнюдь не как день скорби. В этот день (с 2008 года - официальный выходной в КНР) традиционно принято совершать 3 обряда:
-есть "цзунцзы" (粽子)- традиционное блюдо из клейкого риса, завернут ого в бамбуковые листья (символизирует рисинки, которые безутешные чусцы скармливали рыбам в надежде, что те не тронут тело Цюй Юаня),
-пить желтое вино 雄黄酒,
-и конечно, соревноваться в гребле на лодках-драконах!
С учетом выходного дня (в этом году большинство организаций гуляет до вторника), сейчас модным стало отправляться на Дуань-у в путешествия. Островная пресса уже с гордостью объявила, что Хайнань стал самым желанным направлением в эти микро-каникулы.

Как мне поздравить друзей-китайцев?
Очень порадует сегодня китайских друзей необременительное сообщение от Вас: 端午安康!Кроме того, в ВиЧате появились к празднику специальные стикеры. Поспешите, еще успеете отдать дань уважения культуре Ваших китайских товарищей и приятелей. А может, даже и романтических "половинок"? Ведь сегодня Дуань-у называют в некоторых уголках Поднебесной еще одним китайским "днем Святого Валентина". Почему бы и нет, приветствуем новый повод поделиться прекрасными чувствами!


Китай Хайнань новости праздник двойной пятерки фестиваль соревнования на драконьих лодках клейкий рис день Святого Валентина
Похожие записи
Оставить комментарий

Для того, чтобы добавить новый комментарий, необходимо авторизоваться на сайте.